PS3 FAN - プレステ3の最新ニュースやソフト情報を提供

「Fallout 3」」日本語版と北米版の違いを公式サイトにて公開（Xbox360版）

海外からの情報を中心としたPS3の総合情報サイト。PS3のニュース配信はもちろんのこと、動画やスクリーンショット等のPS3ソフト情報も充実。
2008/11/10　

「Fallout 3」」日本語版と北米版の違いを公式サイトにて公開（Xbox360版）

　Xbox360版は12月4日に、PS3版は1月15日に発売が予定されているベセスダ・ソフトワークスの「Fallout 3」日本語版の北米版から変更となった表現および内容が公式サイトにて発表されました。

　公式サイトではXbox360版に関してのみの言及となっていますが、PS3版もおそらく同様の変更になると予想されるため参考として紹介します。

【1】 一部の分離欠損表現を削除
「人間」（プレイヤ・キャラ含む）及び「グール」（個人名が表示されるタイプ）の分離欠損表現を日本語版では削除致しました。

※ 「スーパーミュータント」や「フェラル・グール」、昆虫類、モンスターや動物、ロボット等は北米版同様の分離欠損表現です。
※ 出血量、フィールド上にある死体や「ゴア・バッグ」などに関しては北米版から変更有りません。

【2】 クエスト「The Power of the Atom」の選択肢を一部削除
クエスト「The Power of the Atom」にて「核爆弾を起爆」出来ないようにする為、NPC「Mr. バーク」を日本語版では削除致しました。

【3】 武器名の変更
日本では不適切と判断した武器名が1点ありましたので、日本独自の名称に変更いたしました。

上記①～②に関しては、オリジナルの表現がCEROの倫理規定で定められている「禁止表現」に該当すると判断された為、変更を加えました。③の武器名の変更は弊社独自の判断で変更を加える事に致しました。

　このほか日本語のローカライズに関しては以前ご紹介したとおり、ラジオ放送も含めて字幕および音声が日本語化されているということです。PS3版については不明ですが、Xbox360版はデータサイズの都合上、複数言語の音声を収録する事は出来ず、英語音声・日本語字幕は選択出来ないということです。

　また、レベル・アップ時に取得できる「Perk」及び「スキル」の種類は北米版と同じになっているということです。

【Amazon】Fallout 3(フォールアウト 3)【CEROレーティング「Z」】 特典 サウンドトラックCD付き

　はてなブックマーク - 「Fallout 3」」日本語版と北米版の違いを公式サイトにて公開（Xbox360版）　(Posted by kiriha)

PS3 FAN最新ニュース15件

Twitterコメント

PS3 FAN メニュー